A Cardiffi Egyetem és a velencei Ca' Foscari Egyetem friss kutatása szerint a mesterséges intelligencia jelenleg még nem boldogul megbízhatóan az angol szóviccek értelmezésével. Bár a vizsgált nagy nyelvi modellek - köztük a ChatGPT-4o, a Llama 3.3 és a Gemini - gyakran felismerték a jól ismert szójátékokat, a kutatók által értelmetlenül módosított mondatokat is rendszeresen viccként kezelték. Ez arra utal, hogy az AI érzékeli a szófordulatok szerkezetét, de valódi jelentésüket nem tudja értelmezni.
A tesztek során a modellek sokszor olyan mondatokban is szóviccet véltek felfedezni, amelyekben a humor forrása már nem volt jelen, csupán a formai hasonlóság maradt meg. Például egy eredetileg humoros mondatból a "vicc" szó "kaotikusra" cserélése után is ugyanúgy tréfaként értékelte a kifejezést az AI. Egy kreatív esetben pedig az "ukulele" szót úgy értelmezte, mintha az a "you-kill-LLM" hangzásra rímelne, ezért továbbra is szójátékként kezelte a módosított mondatot. Az ismeretlen szóviccek felismerési aránya mindössze 20 százalék volt.
A kutatók szerint mindez arra figyelmeztet, hogy körültekintően kell használni az AI rendszereket, amikor a szövegértés empátiát, kulturális árnyalatokat vagy humort igényel. Bár a vizsgálat elsősorban angol példákra épült, a magyar nyelv esetében is érdemes további kísérleteket végezni.
