Az Apple idei nagy bemutatóján ismét felvillantott néhány újdonságot, köztük a Live Translation névre keresztelt funkciót, amely az AirPods legfrissebb generációjához kapcsolódik, és a nevéhez hűen valós idejű fordítást kínál a felhasználóknak. A lehetőség elsőként az AirPods Pro 3-ban mutatkozik be, de a gyártó ígérete szerint elérhetővé válik majd az AirPods Pro 2 és az aktív zajszűrős AirPods 4 modellekben is. A koncepció kézenfekvő és vonzó: egyetlen fülhallgatóval híd épülhet a nyelvek közé, amely segítheti az utazókat, az üzletembereket vagy bárkit, aki a nyelvi akadályok miatt bizonytalanul mozog idegen környezetben.
A lelkesedést azonban gyorsan letörte egy apró, ám annál bosszantóbb lábjegyzet az Apple funkció-elérhetőséget taglaló oldalán. A közlemény szerint a Live Translation az Európai Unióban nem használható, ha a felhasználó Apple-fiókja uniós régióhoz van kötve, és maga is fizikailag az EU területén tartózkodik. Másképp fogalmazva: mind a regisztráció, mind a tartózkodási hely alapján azonosítják a felhasználót, és ha mindkettő uniós, akkor a szolgáltatás egyszerűen nem működik.
Az Apple nem adott részletes magyarázatot arra, hogy miért maradnak ki az európai vásárlók a funkció bevezetéséből. A legvalószínűbb ok a szabályozási környezetben keresendő, hiszen az EU adatvédelmi és digitális piacokra vonatkozó előírásai sokszor késleltetik az új szolgáltatások megjelenését. Nem ez lenne az első eset, hogy egy látványos újítás a világ többi részén elérhetővé válik, miközben az uniós felhasználók türelmes várakozásra kényszerülnek.
Hivatalos állásfoglalás híján egyelőre csak találgatni lehet, mikor érkezik meg a Live Translation az EU-ba, és vajon az Apple milyen kompromisszumokra kényszerül majd annak érdekében, hogy a funkció megfeleljen a régió szigorú szabályozási kereteinek. Addig viszont marad a frusztráció, hiszen míg a világ más részein egyetlen fülhallgatóval áttörhető a nyelvi akadály, addig az uniós felhasználók legfeljebb tovább gyakorolhatják az idegen nyelveket, vagy várhatnak a fordítástechnológia hivatalos megérkezésére.
