Csábító és izgalmas szolgáltatások jelentek meg a generatív mesterséges intelligencia térnyerésével, ám egy valamiben a legtöbb megegyezik - a netre kell hozzá kapcsolódnod, a munkát pedig egy távoli szerver végzi el. Amíg ez információ-lekérés, képgenerálás stb. addig túl nagy gond ezzel nincs is, már ami a privát adatokat és információkat illeti, azonban amint személyes adataidat, képeidet stb. is felhasználnád új tartalom előállítására, jogosan hezitálsz kattintás előtt. Merthogy ilyenkor önként átadod egy távoli szervernek féltve őrzött személyes adataidat, amit nagy eséllyel később épp a te segítségedre siető algoritmus fel is fog használni újabb tartalmak generálásakor. Vagy ha még paranoiásabbak akarunk lenni, hát maga az üzemeltető teszi rá a kezét ezekre az adatokra, amit kielemez és akár értékesít is.
A jó hír az, hogy a generatív MI fejlődésével sorra jelennek meg azon Ai ügynökök és szűkített paraméterkészlettel dolgozó rutinok, amelyek kliensgépeken is szuperül futtathatók. Az Ashampoo egy ilyen köré épített barátságos kezelőfelületet, és feltanította az egyik leghasznosabb szolgáltatásra - a fordításra.
Bábelhal a gépeden
A beszédes elnevezésű LocaLingo valójában nem kínál többet, mint a felhőben online elérhető fordítószolgáltatások, viszont egy nagy előnye van, ami miatt mindenképpen érdemes a kiemelt figyelemre: ez pedig a teljes offline működés. Vagyis nem szükséges hozzá internet-kapcsolat, a fordítás sebessége nem függ a távoli szerver leterheltségétől, és adataid, vagyis a fordítandó szöveg nem hagyja el számítógépedet, soha nem kerül az Ashampoo vagy bármely más, harmadik fél tulajdonába. És főleg ez utóbbi az, ami miatt szinte kötelező segédprogram a LocaLingo.
A program első indításakor kell kijelölnöd, hogy melyik nyelvről melyikre szeretnél majd fordítani - a program összesen 45 nyelvet ismer, emellett a bemeneti részen az automatikus felismerést is támogatja. Ha itt még nem látod előre pontosan, hogy mely nyelvekre lesz később szükséged, nem gond (kettőt minimum ki kell választanod), később is eléred ezt a menüpontot a főablakból, és bővítheted a nyelvek listáját.
Maga a program főablaka végtelenül egyszerű: a két részre osztott képernyő bal oldalán a forrás, jobb oldalán a célszöveg olvasható. A két szövegrész felett a nyelvválasztást látod, alul pedig a fordítást indíthatod, illetve bemeneti fájlt választhatsz ki. Ez a hagyományos doc/docx mellett szimpla txt, odt és html is lehet, valamint a pptx és epub formátumokat is kezeli a program.
A program használata végtelenül egyszerű: a bal oldali mezőbe bemásolod a fordítani kívánt szöveget, esetleg közvetlenül ide gépeled be azt, majd a Fordítás gombra kattintva a jobb oldalon megkapod a végeredményt a kiválasztott nyelven. A lefordított szöveget egy gombnyomással vágólapra is helyezheted, és beillesztheted más programba, vagy csak egyes mondatokat kijelölve is másolhatsz részleteket. Itt külön szerkeszteni nem tudod a végeredményt, viszont az érdekes és hasznos extra, hogy a program minden esetben alternatívát is felajánl, így választhatsz, hogy melyik felel meg számodra inkább.
Amennyiben egy támogatott formátumú fájl tartalmát fordítanád, úgy azt a bal alsó gombra kattintva kell betöltened. Amikor a Fordítás gombra kattintasz, sem a bemeneti, sem pedig a kimeneti szövegrészben nem jelenik meg tartalom, helyette némi gondolkodást követően egy üzenetet kapsz, miszerint a szöveg elkészült és a Letöltések mappában landolt. A teszt során kellemes meglepetést okozott ez a funkció, ugyanis a betöltött docx formátumú fájlt nem csupán lefordította, de a sortörésekre, tördelésre is odafigyelt - pont ugyanolyan fájlt kaptunk, mint a bemeneti, annyi különbséggel, hogy már a kiválasztott nyelven volt olvasható.
A saját privát fordítógéped
Legyenek azok orvosi dokumentumok, jogi vagy üzleti papírok, érthető, hogy ha nem szívesen töltenénk fel azokat nyilvános felhőszolgáltatásokba, pláne nem generatív mesterséges intelligencia által hajtott fordítókba. Az Ashampoo kiváló érzékkel tapintott rá erre a kényes pontra, és a LocaLingót úgy rakta össze, hogy az végtelenül könnyen használható legyen. A teszt során a sebességre nem volt panaszunk, tényleg gyorsan dolgozik a szoftver motorja, a fordítás pedig sokkal jobb, mint egyes, szimpla (akár online) fordítóprogramok, de azért láttunk már ennél precízebb fordításokat is és előfordult, hogy angolról magyarra fordítva sem az első, sem az alternatív szöveg nem volt tökéletes, azonnal használható, félrefordításoktól teljesen mentes.
Bár az elején nem emeltük ki, de természetes, hogy a magyar nyelvet is támogatja a LocaLingo mindkét oldalon, az eredmény pedig egészen értelmes magyar szöveg - bármely nyelvről fordítva.
A fájlkezelés kellemes és hasznos extra, az pedig még jobb, hogy a végeredmény nem vágólapra kerül, hanem a program egyből fájlba menti (nem írja felül a forrásfájlt). A fájlformátumok közül mi leginkább a PDF-et hiányoljuk, és ha bemásolt szöveget fordítasz le, azt sem lehet már rögtön a programból fájlba menteni - ehhez egy kiegészítő szövegszerkesztőre is szükséged lesz. A LocaLingo a fordítás minőségét tekintve nem sokkal rosszabb, mint az igazán jó online szolgáltatások, viszont van néhány vitathatatlan előnye: offline is működik, automatikus nyelvfelismerésre képes, fájlokat is kezel, nem tölt fel semmilyen információt online szerverekre és egészen gyors - nem befolyásolja teljesítményét, hogy az adott pillanatban mennyire terhelt a távoli szerver.
Telepítés, aktiválás
A PCW Max felületén megtalálható telepítőt indítsd, majd a megfelelő mappa kiválasztását követően nagyjából egy percen belül máris gépedről indul az Ashampoo szoftvereket csoportosító keretprogramja. Első indításkor regisztrációt, vagy bejelentkezést kér ez az alkalmazás, ehhez működő e-mail címre és egy ingyenesen létrehozható Ashampoo fiókra lesz szükséged. Ha utóbbival is rendelkezel, a regisztrációs folyamatot át is ugorhatod. Bejelentkezést követően a főoldalon látható kék gombra kattints a LocaLingo alatt (Szerezd be a címet), majd a felugró ablakban válaszd a Telepítés pontot. A LocaLingo minden szükséges komponenst telepít, majd később már saját ikonnal is indítható, további aktiválást nem igényel.
